ترجمه رسمی انگلیسی بیشتر از ۱۶ سال است که به حرفه و تخصص ما تبدیل شده است و تا به حال هزاران نفر به ما اعتماد کردهاند و مدارک و اسنادشان را برای ترجمه انگلیسی به ما سپردهاند. برای ثبت سفارش ترجمه، اکیدا توصیه میشود که به صورت حضوری به آدرس دفتر نلسون تشریف بیاورید و مدارکتان را تحویل دهید. برای ترجمه هر مدرک داشتن موارد زیر الزامی است:
اصل مدرک + کپی پاسپورت
اصل مدرک: دارالترجمه بر طبق قانون موظف است که فقط و فقط از روی اصل مدرک، ترجمه را انجام دهد. به هیچ عنوان پذیرش کپی مدرک برای ترجمه امکانپذیر نیست. (اگر در خارج از تهران ساکن هستید، میتوانید از طریق پست مدارکتان را ارسال کنید.)
کپی پاسپورت: با توجه به اینکه اسپل نام، نام خانوادگی و تاریخ تولد به میلادی باید کاملا منطبق با پاسپورت باشد، توصیه میکنیم در هنگام تحویل مدارک، یک کپی از صفحه اول پاسپورت که حاوی مشخصات هویتی صاحب مدرک باشد به واحد تحویل ارائه دهید.
دارالترجمه رسمی انگلیسی نلسون
برآورد زمان تحویل
زمان تحویل مدارک به حجم مدارک شما و همینطور حجم کاری دارالترجمه وابسته است. به طور معمول، پنج روز کاری را برای ترجمه درنظر داشته باشید. در صورتیکه مدارک شما به تاییدات دادگستری و امور خارجه نیاز داشته باشد، چهار روز کاری نیز به زمان تحویل افزوده میشود.
برآورد قیمت ترجمه رسمی
تعرفه ترجمه رسمی توسط وزارت دادگستری به دارالترجمه ابلاغ میشود و دارالترجمه نلسون خود را موظف به رعایت دقیق آن میداند. در دارالترجمه نلسون ، هیچ مبلغی اضافه بر تعرفه رسمی محاسبه نخواهد شد. فرمول محاسبه قیمت به شرح زیر میباشد:
قیمت تعرفه + خدمات دفتری + هزینه تاییدات + خدمات اضافی
قیمت تعرفه: هر سال دادگستری جدولی از قیمت خدمات برای هر مدرک را به دارالترجمهها ابلاغ میکند که شما میتوانید در سایت نلسون ، صفحه تعرفه، و همینطور بر روی صفحه اینستاگرام نلسون مشاهده کنید.
خدمات دفتری: به ازاء هر مدرک مبلغی به عنوان خدمات دفتری دریافت میشود که از سوی دادگستری تعیین شده است.
هزینه تاییدات: تاییدات دادگستری و امور خارجه توسط رابط مورد اعتماد دارالترجمه نلسون صورت میپذیرد. هزینه تاییدات به صورت مهر بر روی مدرک درج میشود. واحد پذیرش نلسون بر طبق تجربه مبلغ تقریبی را به متقاضی اعلام میکند، اما در هنگام دریافت مدارک از دارالترجمه، مبلغ دقیق به شما اعلام خواهد شد.
خدمات اضافی: برخی از مدارک شامل خدماتی اضافی میشوند. (به عنوان مثال خدمات دریافت مهر نظام پزشکی)
تاییدات دادگستری و امورخارجه
برای بسیاری از متقاضیان گرفتن تاییدات از دادگستری و وزارت امورخارجه یک دغدغه مهم است. دارالترجمه نلسون توسط رابط مورد اعتماد خود این خدمات را به متقاضیان ارائه میکند. هزینه این خدمات از سوی دارالترجمه رایگان است، اما وزازتخانههای دادگستری و امورخارجه هر یک مبلغی را دریافت میکنند که همانطور که در بالا ذکر شده بود، به صورت مهر بر روی ترجمه درج میگردد.
زمان مورد نیاز برای اخد تاییدات توسط دارالترجمه ۴ روز کاری است. اما متقاضی میتواند خودش به صورت حضوری اقدام کرده و در طول یک نیم روز تاییدیه هر دو وزارتخانه را اخذ کند. به همین دلیل به متقاضیانی که در فشار زمانی هستند پیشنهاد میکنیم به صورت شخصی اقدام کنند. توجه داشته باشید که تاییدات فقط توسط خود صاحب مدرک و با ارائه کارت ملی صورت میپذیرد.
چک کردن در هنگام تحویل
در هنگامی که برای تحویل ترجمه انگلیسی و اصل مدرک خود به دارالترجمه تشریف میآورید، حتما موارد زیر را چک بفرمائید:
اسپل صحیح اسامی
تاریخهای مهم (مانند تاریخ تولد و …)
عددهای مهم (مانند عدد معدل، شماره ثبت شرکت و …)
مهرهای تاییدات دادگستری و امورخارجه
در صورتیکه که هر گونه اشتباهی را در ترجمه خود پیدا کردید، به مسئول تحویل اطلاع دهید تا در اسرع وقت برای تصحیح آن اقدام شود. حتی پس از پرداخت مبلغ و خروج از دارالترجمه نیز میتوانید با مشاهدهی هر گونه اشتباهی در ترجمه نسبت به تصحیح آن توسط دارالترجمه نلسون اقدام نمایید. همکاران ما به سرعت اقدامات لازم را انجام خواهند داد.
اعتبار ترجمه رسمی مدارک
از سوالات پرتکرار متقاضیان ترجمههای رسمی، میزان زمان اعتبار ترجمه است. در نظر داشته باشید که هر مدرک با مدرک دیگر متفاوت است و سفارتخانهها نیز قوانین متفاوت و شناوری در این رابطه دارد. اما به طور تجربی میتوان گفت که مدارک هویتی همچون شناسنامه که امکان تغییر آن وجود دارد به مدت سه ماه اعتبار دارد و مدارک تحصیلی و … که شرایط تغییر آن کمتر اتفاق میکند، دارای ۶ ماه اعتبار است.
